-
1 юго-западное направление
Makarov: south-westerly directionУниверсальный русско-английский словарь > юго-западное направление
-
2 уносить ноги
разг.1) (поспешно уходить, убегать, исчезать (обычно от опасности, преследования и т. п.)) take to one's heels; try to escape safe and sound; make a run of it; pull foot; show a clean pair of heelsГарин подошёл к тройному зеркалу... Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул... "Уноси ноги, Пьер Гарри, уноси ноги поскорее", - проговорил он самому себе шёпотом. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — Garin walked over to the triple mirror... He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord. 'Take to your heels, Pierre Harry, take to your heels as quickly as you can,' he said to himself in a whisper.
- Какие там диспозиции! Лишь бы нам удалось ноги отсюда до ночи унести подобру-поздорову. Не время сейчас писаниной заниматься! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'No! There's no time for that sort of thing now. We'll be lucky if we get out of here safe and sound before night sets in!'
2) (быстро, беспорядочно отступать под натиском противника) flee as fast as one's legs would carry one; take to panic flightОстатки разбитых немецко-фашистских дивизий устремились на юго-запад, в сторону Будогощи, и частично на запад, в сторону Волхова. Бросая обозы, технику, сжигая склады с продовольствием, боеприпасами и горючим, гитлеровцы спешили унести ноги. (К. Мерецков, Неколебимо, как Россия) — The remnants of the routed German divisions fled, partly in a south-westerly direction, towards Budogoshch, and partly west, towards Volkhov. They fled as fast as their legs would carry them, abandoning their transport, equipment and blazing food, petrol and ammunition stores.
См. также в других словарях:
south-westerly — UK / US adjective a) towards or in the south west The river flows in a south westerly direction. b) a south westerly wind blows from the south west … English dictionary
south-westerly — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ in a south westward position or direction. ► NOUN ▪ a wind blowing from the south west … English terms dictionary
south-westerly — also south westerly 1) ADJ: usu ADJ n A south westerly point, area, or direction is to the south west or towards the south west. ...the most south westerly tip of Scotland. 2) ADJ A south westerly wind is a wind that blows from the south east … English dictionary
south-westerly — adjective & adverb in a south westward position or direction. noun another term for southwester … English new terms dictionary
South Coast railway line, New South Wales — Public transport infrastructure in Sydney logo= name=South Coast line transport mode=Interurban rail line Coach service line owner=CityRail operation area=Wollongong Shellharbour Kiama Shoalhaven map colour=Blue/Grey line length=153 km stations… … Wikipedia
south — n., adj., adv., & v. n. 1 the point of the horizon 90° clockwise from east. 2 the compass point corresponding to this. 3 the direction in which this lies. 4 (usu. the South) a the part of the world or a country or a town lying to the south. b the … Useful english dictionary
South — n., adj., adv., & v. n. 1 the point of the horizon 90° clockwise from east. 2 the compass point corresponding to this. 3 the direction in which this lies. 4 (usu. the South) a the part of the world or a country or a town lying to the south. b the … Useful english dictionary
South Carolina Highway 34 — Infobox road state=SC type=SC route=34 length mi=188.6 length round=1 length ref= established= direction a=west starting terminus=jct|state=SC|US|25|US Bus|178|dab2=Greenwood at Greenwood junction=jct|state=SC|US|76 jct|state=SC|I|26… … Wikipedia
South West Coast Path — The starting point at Minehead Length 630 miles (1,014 km) Location England: Somerset, Devon, Cornwall … Wikipedia
South Georgia and the South Sandwich Islands — South Georgia and the South Sandwich Islands … Wikipedia
History of Brighton-Le-Sands, New South Wales — Brighton Le Sands is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Brighton Le Sands is on Lady Robinson Beach, at Botany Bay, in the City of Rockdale. This history concentrates on the period after European settlement to the… … Wikipedia
